1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Как намирате шампанското? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Всички щастливи? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 добре 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Бих попитал всички нас да заемем местата си на масата, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 но чакам пристигането на знатен млад мъж от Рим 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 когото предишните ми банкери са питали Представям ви на парижкото общество. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 Явно не знае една душа тук и се чувства доста изгубена. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Изабел, още шампанско. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 Привилегия е да си тук, Сенатор. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 Надявах се да поговорим с теб на нашия пролетен бал, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 но ти изчезна доста рано. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Прости ми, но когато чух танците щеше да започне, избягах като страхливец. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Виждате ли, аз съм ужасен танцьор. Спъвам се и падам, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 и се засрамвам без край. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 Танците не са задължителни на парижки балове, граф. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Тогава трябваше да остана. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Танцувахте ли, графиньо? - не 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Предложих те на танц, но ти отказа. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Графе, трябва да ви благодаря за дарението Хелоиз тази отвара. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 Синът ни Едуард получи припадък във вечерта на бала, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 но една капка от него го възстанови почти мигновено. Беше забележително. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 Какво съпругът ми се опитва да каже, графе, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 е, че той се съмняваше в силата от отварата, която ми даде. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 – Признавам. - Вярвам на вашата професия 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 изисква да бъдеш скептик, така че... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 Това може да е така. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Но всичко това ме води на въпрос, сър. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 Преди две години баща ми беше повален от инсулт, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 което е оказало той е почти напълно парализиран. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Така че се чудех, имате ли или знаете за 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 всяка отвара, която може да се обърне това състояние, дори малко? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 Страхувам се, че има няма лек за апоплексия, сър. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 И аз така си мислех. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 Съдбата може да бъде много жестока. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Почти толкова жесток, колкото и правосъдието отмерено от човека. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Съдбата и справедливостта не трябва да бъдат объркан. Не е същото. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Ти не вярваш в провидението, сър? 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 не 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 Аз го правя. Но не в религиозен смисъл. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 По какъв начин тогава, ако мога да попитам? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 В общия смисъл че съдбата ще осигури ред 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 и справедливостта ще бъде възстановена. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 И ако не стане? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 добре тогава, човечеството трябва да го принуди да го направи. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Ти не вярваш в Бог може ли да се погрижи за това? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 не 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Въпреки че трябва да призная, Молил съм му се 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 многократно точно по този въпрос. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 Имал ли е някога отговори на молитвите ти? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Той им отговаря, докато говорим. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Но кажи ни, Монте Кристо, кой е този гост, който очакваш? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Мога ли да ви представя от Рим, граф Спада. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Поздрави на всички. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 Вие 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Граф Спада, знам това може да звучи смешно, но... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... по никакъв случай няма да сте роднини на покойния кардинал Спада, нали? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 Той беше мой чичо. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 Легендата разказва, че е бил той много богат човек. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 Дори има поговорка в тази част на света, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "богат като Spada", нали? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Прав си за поговорката. Но не си прав за моя чичо. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 - Не беше богат. - Тогава беше просто легенда. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 аз обаче са имали достатъчно късмет 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 за да превърнете легендата за Spada в реалност. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 наистина ли как така 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 Преди няколко месеца минах през старата библиотека на моя чичо. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Когато разчиствах този на граф Спада библиотека, намерих парче пергамент. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 На него нямаше нищо. Не е интересно. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 Хвърлих го в огъня. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 Без да мисля за това, Хвърлих го в камината. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 и? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 И докато пламъците го облизаха, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 като по чудо започнаха думите да се появи и чертеж. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 - Така че го грабнах обратно. - Естествено, аз го грабнах от пламъците. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 И беше карта. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 И беше написано, с невидимо мастило. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Нарисувано с невидимо мастило който реагира само на топлина. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - Карта на скритото съкровище? - Как разбрахте, барон Данглар? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Който е учил история на богатства и съкровища в Европа 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 знае историята на Цезар Спада 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 и как е скрил съкровището си преди папата да го отрови. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 - И никога не е намерен. - До скоро. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 Какво казвате, граф Спада? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Може би ако го оставиш да свърши, Барон Данглар, ще разберете. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 Картата водеше ме до точното място 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 от съкровището на Цезар Спада, скрит през 1502 г. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 - Невъзможно. - Бихте ли повярвали? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 И то като единствен наследник от имението Спада... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... Беше ми позволено да го запазя. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Разбира се, това, което ви казвам не е обществено достояние, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 и не дай Боже някога ще стане такова. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 Ще накарам банкерите да чукат на вратата ми ден и нощ. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 Имате ли това съкровище във ваше притежание? 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Не тук, разбира се, но в трезора на моите банкери, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Томпсън и Френч в Рим. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Колко струва в днешните условия? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Не съм самохвалко, сър. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Изабел, мисля, че сме готови за предястие, сега. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Mlle Haydee беше достатъчно любезна да ни сготви персийско ястие. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Кажете ми, граф Спада, вярно ли е това, което казват, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 че съкровището се състои от ковчежета от диаманти, рубини, златни кюлчета? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Барон, с уважение, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Бих предпочел да не обсъждаме парите имат значение на масата за вечеря. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Казвам му го през цялото време, графе. - Имам един последен въпрос. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 Какво те води в Париж? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Тук съм, за да си намеря жена. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 Съпруга? 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 мислите ли какво си мисля 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 да 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Може да е малко неудобно. - Със сигурност ще намерим начин. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 извинете ме 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Тъкмо ще се освежа. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Трябва да проверя предястието. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Вашето пътуване до Париж изглежда да дава плод, Вампа. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Как беше представянето ми? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Бяхте малко директен за желанието да си намеря жена. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Но като цяло, изглеждаше, че върви доста добре. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Граф, съпругата на г-н Вилфор не отиде до тоалетна. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 Тя влезе във вашата лаборатория. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Трябваше ли да я спра? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 добре е 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Мисля, че е просто очарована от всичко това, това е всичко. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Няма вреда. благодаря 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Луиз не трябва ли да бъде давам ти урок този следобед? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 Утре, отче. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Албърт идва ли днес? - За чай, да. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Вие ли... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Харесваш ли го, Албърт? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 Няма много проблеми с него. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Разбирам... Е, тогава до по-късно. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Барон, какво те води тук? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 Реших да увелича лихвата по вашия депозит 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 с 1% годишно. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Колко щедро от ваша страна. По каква причина, мога ли да попитам? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Щедрост. - да 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Да, разбира се, добра добродетел. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 вино? Шери? Бренди? 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Чакай, това бутилка шотландско уиски ли е? Аз шпионирам дебне там? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 Това е нещо ново. Едномалцово уиски. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Не пия, така че не знам какъв е вкусът му. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Кажете ми къде е граф Спада? да останеш в Париж? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 Гранд хотел. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 Изглежда, че не иска нищо. Освен жена. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Моля, седнете. - благодаря ви 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 Много е добре. Има нещо като дървесен вкус. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 Като смучене на молив. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 Така че направих някои изчисления 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 върху очакваното съдържание от съкровището на Спада, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 и стойността му надвишава 650 милиона франка по днешни условия. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Мили небеса. - Така си мислех. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Е, каква жена търси ли граф Спада? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Откъде да знам? - Какво харесва, какво не харесва? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 - Знам, че не обича коне. - Защо не? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 Поканих го на състезанията, но той отказа. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Каза, че конете го родили. - Канили ли сте го на други функции? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Лов на патици. Това също не го интересуваше. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Звучи придирчиво. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 дръж се 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 Когато споменах операта, той стана доста оживен, почти оживен. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 Операта? много добре 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Знаеш ли, имах малко чат с Евгения по-рано. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 Изглежда не е толкова привлечена на Алберт де Морсерф. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 - Мислех, че го обожава. - Не, изглежда не. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Но и двете страни вече са го направили се съгласи на брака, нали? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Не бихте могли да се измъкнеш сега, сигурно? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 последвайте ме 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Представете си това! Двамата ми любими хора на света. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Барон, каква изненада! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 - Просто минавахме... - Не, не бяхме, татко. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Изрично каза, че искаш да дойда тук на торта и кафе. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Кафе и торта? Кафе и торта, навсякъде. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Позволете ми да ви представя на дъщеря ми Евгения. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Евгения, това е граф Спада Говорех ти за. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Омагьосан. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Дъщеря ви е красива, бароне. - благодаря ви 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Насам, момичета. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Седнете и изсвирете малка ария, ако щете. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Татко... - Пей. И пейте добре. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 Тези две млади дами виждат пиано и те са привлечени от него като магнит. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Седнете, присъединете се към нас, моля. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 И така, графе, забавлявахте ли се? времето ти в Париж досега? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 Харесвам жените. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Къде е това кафе и торта? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Графе, замислял ли си се инвестиране в железопътни линии? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Барон, смущаваш моето слушане. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 браво 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 Гласът ти е като мед, мадмоазел. Съкрушен съм! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 Те трябва да са на сцената в Рим или Виена. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Шампанско. Донесете шампанско! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 И ти избра ария на Глук, моят личен фаворит. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 много ти благодаря 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Бабо, само теб очаквахме този следобед. Как мина пътуването? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Четири дни и нощи от непоносимия ад 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 по пътища, които не са подходящи за коне, да не говорим за файтон! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Но не бих пропуснал вашият ангажимент за каквото и да било. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Къде е баща ти? - На работа. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - А тази твоя мащеха? - Вътре с Едуард. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Дръж този малък негодник далеч от мен. Къде ме поставяте? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - В спалнята за гости на горния етаж. - Мразя да се качвам по стълби. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Не знам защо ти и семейството не дойде в Марсилия 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 за подписването от брачния договор. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Беше направило живота ми по-лесен. - Татко е твърде зает, за да си вземе почивка. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 какво? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Готови ли сте? - Разбира се. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 Двете ми най-любими хора в света. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Последвайте ме, господа. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 Имам планове, чертежи, прогнозираните приходи, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 и по-важното, очакваните печалби 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 ще пожънем от нашето предприятие. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 Подадох предложението до министъра на вътрешните работи 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 и вече са получили съобщение че концесията 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 ще бъдат предоставени преди края на следващата седмица. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Сигурен съм, че г-н Дебре помогна в това отношение. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Дължеше ми и все още ми е длъжник. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Ето, господа, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 е бизнес планът теглени до последния франк. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Нямам нужда да гледам нищо от това. Вярвам ти, бароне. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Страхотно. Ами вие, графе? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Вижте, опасявам се, че влаковете не са подходящи за превоз на пътници. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Стоки, да. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 Но пътниците някак си се съмнявам ще бъдат привлечени от идеята. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Но вижте Лондон. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Вижте Англия. Британците обичат влаковете си. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 - Но ние сме французи. - Ние сме хора, каквито са и те. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 Тишина, моля. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 Това е дъщеря ми. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Мислиш, че не бих разпознавате гласа й? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Трябва да ме заведеш при нея сега. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 Те са там. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - Без предупреждение? - Не, не. Казах й, че ще дойдеш. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Тя те очаква. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 Не, не, не. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Не спирайте на моя акаунт, моля 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 съжалявам Виждам, че ти преча. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 Свърши ли урокът на Юджиния, барон? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Както можете да чуете, не. Нейният урок е удължен. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Казах й, че ще бъда тук след час два. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Дъщеря ми е неразположена, сър. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 аз не разбирам 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Дали съм обиден някой по някакъв начин? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Евгения не иска да бъде обезпокоен днес. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 Валентин? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Вашата баба иска да те види. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 Чаках толкова дълго за теб. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - Кога е подписването на договора? - Утре вечер. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 - Ще дойда сутринта с количка. - Не мога. Знаеш, че не мога. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 Моля те, не се жени за Франц. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Обичам те, Валентин. - Не мога. съжалявам 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 Валентин? 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Ела тук, скъпа. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Добре ли си отпочинал? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 Имам синини от преход в тази карета, но забрави за мен. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Сигурно си много развълнуван. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 аз съм 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Обичаш ли човека? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Франц е... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... е много сладък. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 Любовта не е всичко. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 стига да го харесваш, ще го обичаш. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 Последното желание на дядо ти 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 беше, че този съюз между семействата ни да бъдат циментирани. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 Ако беше още жив, той би бил изключително щастлив. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Както би била и майка ти. Бог да успокои душата й. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 Иска ми се да беше тук сега. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Бог я взе. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 И скоро ще ме вземе, страхувам се. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 И когато го направи, вашето бъдеще ще бъде сигурно. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 Оставих всичко на теб, и само на теб, Валентин. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Не изглеждаш щастлив. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 ела 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Върви сега. ще те видя при подписването на договора. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 Валентин? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 добре ли си 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 добре съм 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 Има и друг изход на този брак, нали знаеш. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Веднъж изразихте интерес при влизане в манастир. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Сигурен съм, че ако сте го направили, никой не би го осъдил, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 дори баба ти. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Но тогава какво ще стане с дядо? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 Той има Бароа и нас, разбира се, да се грижи за него. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Ако вляза в манастир и взе воала, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 цялото ми наследство ще отиде при баща ми. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Би ли било наистина? - Много добре знаеш, че би било. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 И от него щеше да си отиде на Едуард, единствения му син. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 Което е, което искате повече от всичко. Не е ли, Хелоиз? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Просто давам съвет като една жена към друга. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Познаваш ли момчето Морел, Макс? Той е влюбен в дъщерята на Вилфор. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 Валентин? аз знам 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Горкото момче обаче си губи времето. Току-що се сгоди за Франц д'Епине. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Тя не е много щастлива, но тя е от послушния тип. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Винаги го прави каквото й казва баща й. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 Графът иска за да не се случи. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 Семейството д'Епине е известно да бъдат убедени роялисти. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 така че 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Спомням си, че четох нещо за бащата на Франц. Той беше... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 Той беше убит. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 Трябва да отида до библиотеката да опресня паметта си. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Е, направи го скоро. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 Графът е нетърпелив. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Графе, как сте? - Много добре, благодаря ти, Валентин. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 Страхувам се, че баща ми и мащехата ми не са в момента. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 аз знам 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Тук съм, за да видя г-н Ноартие. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Дядо ми не може да говори, сър. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Той не трябва. Всичко, което трябва да направи, е да слуша. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 Имам нещо много важно Трябва да му кажа. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Кой е това, Валентин? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Това е граф Монте Кристо, Едуард. Дойде да посети дядо. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - Добър ден и на вас, графе. - И на теб, млади човече. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 Ако мигне два пъти, това означава да. И ако затвори очи, значи не. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Трябва да говоря с него насаме, ако нямате нищо против. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Благодаря ви, че ме приехте, сър. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Мога ли да говоря откровено с вас? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Вашата внучка е принуден да сключи брак 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 с Франц д'Епине против нейната воля. Тя е отчайващо нещастна, сър. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 Тя има целия си живот пред нея. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 И никой няма право да откраднеш щастието от друг. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Особено не някой млад като Валентин. тъжно е 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 И вярвам може да успеете да помогнете. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 г-н д'Епине, имената на вашите свидетели? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 Виконт дьо Морсерф и M. Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 А вашият, г-н Вилфор? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Аз, себе си и Маркизата де Сен Меран 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 Какво има, Бароа? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 М. Ноартие иска да види г-н д'Епине. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 По каква причина? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Той желае да общува нещо за него преди подписването. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 не, не Това е най-неудобно. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 Всичко е наред, г-н Вилфор. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 Имаме цялата вечер. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Последвайте ме, моля, сър. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Татко, моля те, бъди кратък. Задържате производството. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 това? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Искате господин д'Епине да го прочета на глас? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - Какво е това? - Това е признание. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 Г-н Ноартие го продиктува към мен този следобед. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 „Следното признание е направено от мен, M. Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 по собствено желание и без угризения." 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 „Вечерта от 4 март 1815 г...." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 Това е нощта баща ми беше убит. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 „Аз, вярвайки, че ген. д'Епине беше променил верността" 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 “ от краля на император Наполеон", 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 “ го покани на тайна среща на Бонапартисткия клуб в Париж, 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 „където има подробности за Наполеон бягство от остров Елба" 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 “ му бяха съобщени. В хода на срещата " 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 „стана ясно, че ген. д’Епине не може да се вярва на тази информация", 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 „и се страхува да не бъде предаден и изложен," 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 "Решено е, че в интерес на нашата кауза", 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 „трябва да гарантираме той не е направил това." 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 — Реших да го държа под око. 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 "Вместо да се върне в дома си," 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 „Ген. д'Епине вървеше по посока на кралския дворец." 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 „Стана ми ясно, че намеренията му наистина ни разобличаваха." 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 „Той извади меча си, и аз нарисувах моя." 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 — И се дуелирахме на улицата. 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 — И аз го убих. 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Женен за жената, чийто дядо убил баща ми е абсурдно. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 Какво ви води в Париж? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 аз... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 Какво стана с ръката ти? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 Има кръв по него, отче. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 Не, порязах се снощи на ръждив парапет. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 Господин д'Епине... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Господине, със сигурност не вярвате дума за това. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Това е бръщолевенето на заблуден ум. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Искам да кажа, вижте го, вижте човека. той е болен. Той е луд. Той не е добре. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Това не е самопризнанието на луд, сър. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Може ли да продължим, моля? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 съжалявам 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Ние тръгваме. - Какво става? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Господа... Господа, умолявам ви. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Всичко това е ужасно, ужасно недоразумение. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 Има само едно нещо в полза на г-н Ноартие. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Не беше, както всички предполагахме, атентат, но дуел. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 - Не е истина. - Никога повече няма да ме чуете, сър. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 да вървим 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 За кого е това? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - Маркизата. - О, билков чай, нали? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - да - Бароа ви търсеше. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Вашият дядо иска да каже лека нощ. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 Мога да взема чая до маркизата. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 Добре е, ще го направя. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Няма да се бавя дълго. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 ще си тръгвам първото нещо сутрин. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Съжалявам, че нещата не вървят по план. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 Бащата на баща ти е дяволски човек. Винаги е било! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 Това е ужасно нещо да се каже, баба. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 - Лека нощ, дете. - Нощ. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Докторе, насам. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Тя страдаше много по вид. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Кой последен я видя жива? - Бях. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Донесох й чай, каза лека нощ и... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Тя не се е оплакала от нищо? Няма болки в корема или нещо подобно? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Нищо. - Няма дискомфорт? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 не 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Донеси ми малко захар. Шепа трябва да е достатъчна. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - Какво има, докторе? - Кой приготви този чай? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Валентин. - Кой го достави на маркизата? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Валентин го направи. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Предложих, но тя настоя да го направи сама. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 благодаря 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 Така е както си мислех. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 Маркизата е била отровен с бруцин. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 Те са тук. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 М. Вилфор... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Дъщеря ми е горе, очаквам те. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Тя ще бъде... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ... добре обработен къде отива, нали? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Е, говорих до началника на затвора, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 и той ме увери, че тя ще получи преференциално отношение, сър. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Ела тогава. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 Кажете сбогом сега. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 какво? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 Вашата закуска, сър. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Да, виждам това. благодаря 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Сър, тревожим се за вас. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 за мен? Какво по дяволите говориш за 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 Чуваме ви през нощта, сър, разхождайки се из къщата. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 късно през нощта, в ранните зори, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 ходене, нагоре и надолу. Изглежда, че не спите, сър. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 аз спя. Нямам нужда от много сън. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Не трябва да се тревожиш, добре съм. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 добре? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 Държах под око на стюарда на графа. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 От време на време той посещава мъж на име Кадерус. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 Първоначално си помислих, че са просто приятели, но след това се задълбочих. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 Започна да прави запитвания в този Caderousse. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 Изглежда, че е дошъл в Париж с излишни пари. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Прекарваше по-голямата част от времето си в библиотеките, преглеждайки стари вестници, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 и проучване на трима души. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Вие, г-н Вилфор, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 банкерът барон Данглар, и граф дьо Морсерф. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 Графът имаше тримата за вечеря онази вечер. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Е, това не е така звучи като съвпадение. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 - Вие... - Искам да знам какво е това... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Caderousse е до с проклетия Монте Кристо. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 М. Вилфор. не мога просто... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 Не, не, разбира се, че не можеш, ти алчен майна! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 достатъчно? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Искам да знам всичко. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Отвън е добре. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 кой е тук 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 Късно е. какво правиш 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 какво ще се случи на Фернан Мондего? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 Аз още чакам за отговор от султана. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 така или иначе, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Ще се погрижа да бъде разкрит и публично опозорен. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Това ще навреди жена му и сина му. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 Очаквам да стане. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Но не забравяйте, че и те имат печелил от злодеянията му. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 Денят, в който пристигна, каза ти искаше да отмъстиш за смъртта на баща си 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 повече от всичко на този свят. Ние ще направим точно това. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Не трябва да се притеснявате за тези неща. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Наистина не трябва. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 Управителят на граф Монте Кристо оставих това за вас, мадам. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Благодаря ти, Мари. Това ще е всичко. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Няма да съм тук за вечеря. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 Изглеждат прекрасни, мамо. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Какъв мъж дава на жена, омъжена жена, имайте предвид, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 обеци изневиделица? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 Благодарност за какво? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Може би за приемане неговата покана за вечеря. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 Имам добър ум да ги върне. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Ти не го разбираш. Той е естествено щедър. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Ще се видим по-късно, мамо. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 Отново харчех пари, имате ли 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - Те са подарък. - От кого? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 Граф Монте Кристо. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Вярвам, че му харесва ти за любовница. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Не мисля, че е такъв тип. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Мислиш, че е достатъчно доволен шибаното негово младо протеже 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 и не се нуждае да търсиш другаде? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 Имаш такъв подъл ум, Фернан. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 Имам очи, Мерседес. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Видях те на бала, тръгваш си сама с него в градината. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 Нямаше нищо лошо в това. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 - Неудобно е. - Моля ви. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 И на неговата вечеря, какъвто си бил гледайки го, говорейки му. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Не съм сляп. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Трябва да е ужасно да се живее измъчван от ревност. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 Настоявам да се върнеш тези обеци 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 и сложи край на всякакви идеи той може да крие за вас. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 аз нямам 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Отказваш ми? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Мисля, че ми изглеждат добре. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Фернан! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Благодаря ви, че дойдохте. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Защо тук, мога ли да попитам? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Не познавам никой, който идва към този парк. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 разбирам 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 Страхувам се, че нямам много време. Трябва да съм в къщата на барон Данглар в 4:00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Това няма да отнеме много време, аз... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 Страхувам се, че... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Кой ти причини това? Мерцедес? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Никога не си ме наричаше така преди. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Е, това е вашето име, нали? 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Трябва да ти върна това. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Не ги харесвате? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 харесвам ги Но съпругът ми не го прави. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Скарали сте се с него за това? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 да 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Кажете ми, графе... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... някога бил ли си истински влюбен? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 Веднъж. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 какво стана 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Отидох си за дълго и... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Тя не те изчака? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Тя мислеше, че съм мъртъв. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Може би тя все още те чака. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 не 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 Не, тя продължи живота си. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Сега тя е друга жена. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 И аз съм друг човек. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 Страхувам се, че моето време с теб свърши, графиньо. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 съжалявам... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Съжалявам за обеците. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Обеците са нищо. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 довиждане 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 субтитри LAPORT INC.